afternoon, evening and night

Afternoon changes to evening when it starts getting dark, more or less.
However, it depends on the time of year.
In summer, we stop saying afternoon by six o’clock, even if it is still light.
In winter we go on saying afternoon until at least five o’clock, even if it is dark.

Evening changes to night more or less at bedtime.

Note that Good evening usually means ‘Hello’, and Good night means ‘Goodbye’

 — it is never used to greet people.

وقتی هوا رو به تاریکی می رود به جای afternoon می گوییم evening که با توجه به زمان سال فرق می کند. در تابستان تا ساعت شش و زمستان حداقل تا پنج بعد از ظهر حتی اگر تاریک شده باشد. از وقت خواب به بعد می شود night تا طلوع آفتاب.

توجه: Good evening یعنی سلام و Good night یعنی خداحافظ